Neuf (Neuf voyages dans le temps).
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com.
As-tu froid ?
Veux-tu que je te conduise à l'hôpital ?
Patiente un petit peu.
J'ai juste de l'aspirine à la maison.
As-tu mal quelque part ?
Min Young.
Est-ce que ça va, Min Young ?
Min Young ?
Min Young...
Min Young !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais t'emmener à l’hôpital après t'avoir changé.
Je ne veux pas.
Je ne veux pas y aller. Je reste ici.
L'hôpital n'est-il pas le premier endroit où nous nous sommes rencontrés ?
Ai-je tord ?
Tu as raison.
J'ai raison ?
[6 ans auparavant...]
Bang !
Pourquoi tu n' arrives que maintenant, bâtard ?
J'arrive tout juste de Gwangjiu.
C'est dans cette pièce ? - Oui
C'est quoi ce bruit ?
C'est la nouvelle.
et...mignonne !.
Min Young !
Qu'est qui est arrivé ?
Elle s'est évanouie.
Wow, elle est bien bonne celle-là.
Non seulement tu es en retard, mais tu as réussi à la mettre KO.
Je l'ai assommé ?
Elle saigne.
Elle est inconsciente.
Eh, on devrait l'emmener à l’hôpital ?
Park Seon Woo, emmène-là.
Moi ? Je viens juste d'arriver.
Tu es un rabat joie, tu as ruiné notre soirée. Est-ce que tu sais combien elle était terrible ?
Dépêche-toi et assume tes responsabilités !
Je raccroche.
Vous êtes enfin réveillée ?
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ! ?
Je suis votre sunbae.
Sunbae ?
C'est la première fois que je vous vois.
Bien sûr.
Vous vous êtes effondrées dès notre rencontre.
Quel est votre nom ?
C'est Joo Min Young.
D'accord, Joo Min Young.
Vous devez avoir débuté à la station pendant que j'étais en reportage, alors écoutez attentivement...
Savez-vous le genre de personnes que je déteste le plus ?
Les ivrognes incontrôlables, comme vous.
Sur notre trajet jusqu'ici, vous m'avez tiré les cheveux au moins 10 fois.
Vous avez vomi sur ma veste au moins 3 fois.
Vous avez sexuellement harcelé le chauffeur de taxi, revendiquant que sa calvitie était un signe sexuel.
Après avoir pleuré et gémit il a fallu que je vous porte sur mon dos.
Vous avez totalement saccagé les urgences en revendiquant votre insupportable douleur.
Puis vous avez continué à hurler que vous étiez journaliste chez CBM,
très embarrassant pour la station.
Vous...
êtes la pire.
Joo Min Young, je vais vous surveiller de près.
Vous avez sous vos yeux une brillante carrière.(sarcastique)
Vous êtes prévenus.
Oui.
Expliquer ce que vous entendez par "Oui".
Vous pensez que "Oui" est la réponse appropriée ?
Avez-vous une cervelle ?
Comment avez-vous réussi à avoir une place à la station ?
Je suis désolée.
Au fait, vous avez le sens des mots.J'aime les hommes qui sont éloquents.
Quoi ?
Vous êtes trop cool.
Aussi, avez-vous quelqu'un ?
Je n'ai personne.
Quel genre de cabot êtes-vous ?
A cette époque...
tu m'as appelé "cabot".
Eh bien, c'est ce que tu étais.
Je me souviens de tout...
Chacune de nos conversations.
C'est incroyable.
Je ne sais pas ce que c'est.
Mais...
ça me manque.
Je...
Tu es réveillée ?
Comment te sens-tu ?
Je me suis souvenu d'autre chose.
Joo So Moon...
un avocat de Boston...
C'est mon beau-père.
Ai-je raison ?
Tu as probablement raison.
Mais, je ne l'ai jamais vu.
Que dois-je faire ?
J'ai déjà un père.
Qu'en est-il de mon père ?
Est-ce qu'il est réel ?
C'est de ma faute.
J'ai fait tout ça.
Je suis désolé.
De quoi tu parles ?
Je ne comprends rien.
Ne devrions-nous pas... partir ?
Pour où ?
Dans un endroit où personne ne nous connaît.
Si tu me dis que tu veux vivre quelque part au loin,
J'irai.
Si tu dis que c'est bien de vivre comme ça en famille,
Je vivrai avec mes responsabilités en tant qu'oncle.
Si tu souhaites me rencontrer de temps en tempscomme des amants secrets,
c'est très bien aussi.
Je ferai tout ce que tu voudras.
Que préfères-tu ?
En attendant il faut que tu prennes tes médicaments.
Tu as besoin de manger avant de les prendre.
Attends un moment.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com.
[L'avez-vous reçu ?]
L'avez-vous reçu ?
L'ai-je reçu ?
Quoi ?
La seule chose que j'ai envoyé.
[L'avez-vous reçu ? La seule chose que j'ai envoyé.]
Je vous ai amené un en cas.
Noona ? Qu'est-ce que c'est ?
Ça ? La police nous l'a ramené. Je l'ai rangé là car c'est à vous.
A moi ?
La police a pris tous les objets de l'hôpital pour l'enquête vous vous souvenez ?
Ils sont revenus en disant que l'enquête était terminée.
Il y avait mes affaires à l'hôpital ?
Ceci est à moi ?
Ce n'est pas à vous ? Ils ont dit que vos empreintes ont été retrouvées dessus.
C'est la seule chose qui n'a pas brûlée sur la scène de crime.
Je ne l'ai jamais vu auparavant et il y a mes empreintes.
Si ce n'est pas à moi, c'est que ça doit être le vôtre.
Je vais le garder précieusement pendant 20 ans. Pourquoi ne venez-vous pas me voir ?
Si vous êtes vraiment moi, il serait bon de tenir vos promesses.
Vous êtes dans un film ? Quel genre de pose merdique est-ce ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez fait quelque chose ?
Min Young a disparu.
Que dis-tu ?
Je n'ai pas eu de nouvelles depuis les 24 dernières heures.Je devrais le dire au chef, n'est-ce pas ?
Mais qu'est-ce que je lui dis ?
Que voulez-vous dire par, vous ne pouvez pas la joindre ? Peut-être qu'elle vous ignore.
Non, son téléphone portable est éteint. Je l'ai dit à Park Seon Woo,
mais je n'ai pas de nouvelles de lui non plus.Il ne l'a sans doute pas retrouvé.
C'est Seon Woo
Allô ?
Je sais que c'est une contrainte, mais peux-tu venir chez moi ?
Pourquoi ?
Min Young est malade.
Il l'a retrouvé ?
C'est le docteur Kang ?
Ouais.
Dis-lui que je ne sais rien.
Sa présence ici doit rester secrète.
Oh... D'accord.
Qu'est-ce que c'est ? S'agit-il de Min Young ?
Où vas-tu ?
Ah, tu es arrivé. Elle dort dans ma chambre.
Elle n'avait plus d'aspirine et elle a des douleurs musculaires aussi.
Tu étais avec elle toute la nuit ?
Qu'est-ce qui est arrivé ? Je pensais que tu essayais de lui faire tout oublier.
Elle s'est rappelée de tout et ça devient apparemment de plus en plus clair avec le temps.
Elle se souviendra probablement tout ça dans deux ou trois jours. Si je ne l'aide pas, le seul endroit pour elle
est l’hôpital psychiatrique.Tout est de ma faute alors je ne peux pas la laisser comme ça.
Elle continue à se rappeler le passé.
Quand elle se réveillera, écoute l'a et ausculte l'a.
Je ne peux la confier qu'à toi.
Mais ou vas-tu ?
Je vais voir mon frère.
Pourquoi veux-tu le rencontrer ?
Il n'y a pas d'autre moyen.
D'accord, mais il n'y a pas une solution. Alors quoi ?
Alors, j'ai pensé à fuir dans un autre pays.
Quoi ?
Une seule rumeur et nous serions tous finis. Ce serait un énorme scandale.
Non seulement ça, nous sommes journalistes. Il n'existe aucun moyen pour nous de vivre ici.
Tu penses que jeter vos vies actuelles va résoudre quoi que ce soit ? Cela n'a aucun sens.
Vous pensez être heureux après tout ça ?
Je sais. Mais je me sentais impuissant.
Allez, tu sais que tu ne devrais pas...
J'ai juste dis que j'ai pensé à tout ça pendant un certain temps.
Avant que l'encens ne me revienne.
Quoi ?
Cette chose persistante a réapparu.
Par sa propre volonté, à l'heure dite.
C'est moi. Je viens de te faire une piqûre parce que tu es épuisée.
Où est Sunbae ?
Sunbae...?
Ah, Seon Woo...
Il avait une chose urgente à faire. Il sera bientôt là.
Vous savez aussi ? Mon oncle n'est pas mon oncle.
Oui, je le sais.
Bon. Je ne suis pas devenue folle.
Mais si vous saviez, pourquoi m'avoir présenté le docteur Kang dans le passé ?
C'est...
Je ne peux pas aller me marier...
Je suis déjà marié. Je ne peux pas me marier deux fois.
Allô.
Vas-tu vraiment utiliser cet encens de nouveau ?
Tu as dit que c'était une malédiction et que tu l'avais jeté très loin. Mais tu vas l'utiliser à nouveau ?
Entre le marteau et l'enclume, parfois la malédiction est nécessaire.
C'est l'instrument du diable.
C'est pourquoi, même en enfer, il a survécu et il est revenu pour toi. Il ne cesse de te tenter.
Tu ne peux pas succomber à la tentation. Pense à toutes les souffrances que tu as enduré.
Chaque fois que tu l'as allumé, ta durée de vie a également diminué. N'as-tu pas peur ?
J'ai peur. J'ai tellement peur que je pourrais en mourir.
Alors ne l'utilise pas. Trouvons d'autres méthodes.
Une fois que Min Young sera remise, je suis sûr qu'elle sera en mesure de gérer tout ça.
Mais sais-tu ce qui est vraiment effrayant ?
J'ai joué à dieu sans penser aux conséquences... Mais maintenant je n'ai pas la même volonté pour changer des choses.
Mais d'autres semble avoir développé l' intentions de changer des choses.
Min Young a retrouvé la mémoire toute seule. Du passé il m'envoie l'encens...
et il continue implacablement à m'envoyer des messages, me disant de revenir.
Si ce n'est que le début, et si ces gens continuent à vouloir changer les choses,
alors nous n'avons aucune idée de ce qui va se passer. Je ne peux pas prédire ou contrôler le résultat.
J'avais l'habitude de penser que comme j'ai trouvé et contrôlé l'encens je pouvais apporté ces changements, mais
maintenant...Je pense que c'est l'encens qui m'a trouvé et qui essaie de me contrôler.
C'est quoi ce discourt ?
Je pense que l'encens m'est revenue parce qu'il y a quelque chose que je dois faire ou terminer.
Voilà comment je vois les choses. Les choses que j'ai foiré,
je dois les remettre à leur place d'origine. Je n'ai aucune idée de ce qui va arriver.
je pourrais en subir les conséquences de nouveau. Mais tant mon frère que moi, nous sommes revenus d'entre les morts.
Que peuvent-t-ils nous arriver à ce point ?
Que vas-tu dire à ton frère ?
Ce n'est pas à moi de prendre la décision. C'est à lui.
L'encens à l'origine lui appartenait.
Qu'est-il arrivé ? Pourquoi cette dispute ?
Elle n'est pas du genre à agir comme ça.
Je suppose qu'il faudrait avertir votre épouse.
Laissez. Qui est au courant ?
Park Sean Woo. Il est au courant aussi de notre dispute.
Mais il a dit qu'il ne l'avait pas retrouver.
D'accord. Je la chercherai, aussi. Sortez.
Je suis désolé.
Le téléphone de votre correspond est éteint...
Entrez.
Occupé ?
Oh, non. Rentre.
D'accord, je peux m’asseoir ?
Oh, oui. Assieds-toi. Tu veux un café ?
Non merci. Je l'ai déjà bu..
Comment as-tu...? Je n'aurai jamais pensé que tu viendrais me voir ici.
Tu es ici à cause de Min Young ?
Je viens juste de l'apprendre. Elle ne voulait pas qu'on la retrouve la nuit dernière. Je n'étais pas au courant.
Je suppose que ça doit être grave.
Le mariage est dans 2 jours. Que vont-il faire maintenant ?
Min Young est chez moi.
Quoi ?
Elle y est parce qu'elle est malade.
Elle ne pourra probablement pas se marier.
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
Min Young est déjà mariée. A moi.
En décembre dernier, nous sommes partis en lune de miel.
De toute évidence, il n'y aura pas un second mariage.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne comprends rien.
Je suis sûr que tu es choqué. Mais ce n'est pas un inceste.
Min Young a un père avocat qui vit à Boston.
Tu n'es pas son père.
C'est à cause de ça que je suis ici pour discuter avec toi.
Ceci est à toi.
Je l'ai gardé pour toi. Tu le cherchais quand tu es mort sur l'Himalaya.
Il y a un an.
Les sous-titres vous sont offert par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com.
Espèce de salaud !
Quelle heure est-il ? Pourquoi es-tu si en retard ?
J'ai eu des choses à faire.
Et combien de temps vas-tu sauter les repas que j'achète ?
Si les chiffres sont encore plus haut demain, vous pouvez combiner le tout et acheter à manger pour demain.
Sûr, quel bâtard confiant.
Tu crois qu'ils vont encore monter ?
Bien sûr.- Dois-je me préparer à payer plus cher le repas de demain ? Bien.
Allô ?
Comment est-elle ?
Elle dort maintenant.
Yoo Jin se demande si elle doit aller à la police pour déclarer la disparition.
Que dois-je faire ?
Dois-je lui dire qu'elle est ici ?
Attends un peu plus longtemps.
Nous aviserons quand mon frère aura pris sa décision.
De quoi avez-vous parlé ?
De tout.
Jusqu'où ?
De tout.
Je sais qu'il va peut être difficile pour toi de me croire, mais ce que je m'apprête à te dire, est vrai.
Je pense que tu vas me croire. Dès le début, tu as cru en la puissance de l'encens.
Je suis allé au Népal en décembre dernier quand j'ai entendu que l'on avait retrouvé ton corps.
Ceci est l'encens que tu tenais dans ta main même dans la mort.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il s'agit d'une machine à remonter le temps qui nous ramène 20 ans en arrière.
Cet encens.
Quoi ?
Tu es mort en recherchant cet encens. J'ai réalisé que tu tentais de revenir pour empêcher la mort de papa.
et aussi tu voulais te remettre avec ma belle-sœur.
Alors j'ai fait ce que tu voulais. Je vous ai permis de vous remettre ensemble...
en donnant à Min Young jeune ton numéro de téléphone.
Quoi ?
Mais comment as-tu eu mon numéro de téléphone ?
Un monsieur me l'a donné. Il a dit que je devais vous appeler.
Qui ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu avant.
Ensuite, je suis allé sauver papa... et c'est là que j'ai tout vu de mes propres yeux.
J'ai vu le moment où tu l'a poussé et tué.
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Jeong Woo !
Tu m'as volé mon père, tu m'a volé une mère affectueuse.
Tu n'as pris aucune responsabilité et tu m'a laissé, aussi.
et tu m'as laissé juste un cadavre
Tu as bousillé ma vie en me laissant détester le président Choi
Ton encens m'a conduit à un secret qui aurait dû rester caché. Tu as brisé tous mes souvenirs les plus précieux.
Et ma femme ! Ma femme !
J'ai essayé de faire de mon mieux, mais c'est devenu de pire en pire
La personne qui avait tué mon père était mon frère
Ma femme est devenue ta fille.
Je le sais parce que je l'ai vu.
Je sais que ce n'était pas intentionnel. Les mots terribles que papa t'a dit ce jour-là.
Et le fait qu'il ait frappé maman, je comprends tout cela.
Mais je ne peux pas te pardonner quand même. Tu m'as menti pendant 20 ans...
et tu n'as toujours pas payé pour tout ça. Si tu n'étais pas tombé dans les griffes du président Choi...
et pris une part des responsabilités, nous ne nous serions pas déchirés comme ça.
Maman, le président Choi qui peut-être ton vrai père...
Il a changé depuis ce jour là. Il a perdu toute sa conscience et ne craint rien...
Si ce jour n'avait pas eu lieu, peut-être qu'il ne serait pas devenu la personne qu'il est aujourd'hui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Traverles Visiter www.asieforall.com.
C'est pourquoi je te demande. Es-tu prêt à revenir en arrière et payer pour tes péchés ?
C'est entre toi et moi. C'est quelque chose que nous pouvons gérer.
Je ne peux pas laisser des innocents comme Min Young souffrir à cause pour nos erreurs.
Si tu es d'accord, je vais utiliser l'encens pour tout remettre à sa place d'origine.
Seulement si tu es d'accord.
Allô ?
Je crois tout ce que tu m'as dit.
C'est bizarre mais je l'ai fais. Je pense que tout cela est finalement logique.
Il y avait beaucoup de choses qui n'avait aucun sens, mais maintenant ça l'ai.
Donc c'est à cause de toi.
Tout cela ressemble à un rêve, cette chance de rédemption.
Tu n'as pas idée combien j'ai regretté ce moment.
Pendant ces 20 dernières années, je n'ai jamais eu une nuit de sommeil.
A cette époque, j'étais plein d'espoir. J'ai pensé que je pourrais tout oublier si je partais pour un certain temps.
Mais ça n'est pas arrivé, je suis resté toujours anxieux depuis ce jour là.
Et une fois que tu l'as su, ça a été l'enfer sur la terre.
Je voulais me tuer mais je ne pouvais pas... à cause de la famille.
Je crois que ta suggestion est une chance qui m'ait donnée par Dieu.
Penses-tu que ce genre de chose arrive tous les jours ? Les gens vivent leur vie en regrettant toujours quelque chose.
J'ai la chance d'avoir l’opportunité d'arranger les choses.
Je me souviens encore clairement.
Il y a vingt ans aujourd’hui, je me préparais pour immigrer. J'étais déchiré tous les jours.
Souvent je suis passé devant le poste de police, je voulais me confess...
Mais je ne pouvais pas le faire.
Si tu reviens en arrière convaincs moi, et j'irai me rendre facilement.
S'il te plaît fait ça pour moi.
Si tu fais tout ça, tout redeviendra comme avant ?
Je ne sais pas. Le résultat n'a jamais été comme je le voulais.
Ma vie peut complètement changer pour cette raison.
Pourtant, je pense que je dois essayer.
Tout est faux depuis le début.
Ma femme, avec cet avocat...
Vit-elle bien ?
Autant que je le sache.
Min Young, aussi ?
Elle était la même comme maintenant... pleine de vie.
Alors je suis soulagé. Je souhaite que tu puisses le faire dès que possible.
Le mariage est pour bientôt. Même un jour plus tôt...
se sera mieux pour ta belle-sœur, tu ne penses pas ?
Donc, aujourd'hui...
c'est peut-être mon dernier jour.
Non, ce ne sera pas ton dernier jour. Si non, il sera dénué de sens.
Je t'ai dit tout ça parce que je ne veux pas que tu vives encore une vie tourmentée.
Ce qui m'arrive n'a pas d'importance.
Quand j'ai entendu que j'étais mort sur l'Himalaya, j'ai pensé que ça me ressemblais.
Je ne dis pas que ma vie n'est pas bien.
mais j'ai toujours senti que je vivais sous pression.
Ce sera bientôt fini.
Je n'aime pas ce qui m'arrive.
Chéri !
Ah...
Pourquoi ce dîner si soudain. Je n'ai même pas eu le temps de me maquiller correctement.
Pendant une seconde, j'ai pensé que c'était notre anniversaire de mariage aujourd'hui .
A cause des préparatifs du mariage de Min Young, j'ai la tête ailleurs.
Mais j'ai vérifié sur le calendrier et notre anniversaire est dans deux semaines.
Il est arrivé quelque chose ?
Juste parce que...
Tout simplement juste parce que ?
Nous ne sommes pas venus ici tous les deux depuis très longtemps.
Tu es en train de jouer avec moi, mais puisque tu paies, je suis heureuse.
Oh, as-tu parlé à Min Young aujourd'hui ?
Je n'ai pas pu la contacter.
Je suis sûr qu'elle est occupée.
Cette gamine, juste parce qu'elle va se marier, elle ignore sa propre mère.
Garde-le en mémoire ! Je ne lui garderai pas ses enfants.
Tu as faim non ? Qu'est-ce que tu veux ?
Mangeons quelque chose de différent.
J'étais au magasin de disques de ma femme jusqu'à 21 heures tous les jours à cette époque.
Je n'ai jamais manqué un jour.
Tu devrais être en mesure de me rencontrer là-bas.
Hé, Young Soo !
Oui ?
Je vais faire une sieste pendant 30 min. Ne laissez personne me déranger.
D'accord.
Comment s'est passée la discussion ? Je suis curieux.
Je pars maintenant.
Si tout se passe comme prévu, tout va redevenir comme avant.
Ne sois pas trop surpris.
Qu'est-ce qu'on fait si ta santé se détériore ?
Vas-tu mourir alors que je t'ai sauvé la dernière fois ?
Je vais aller à la place Doog Woo.
Elle dit qu'elle est toujours là.
D'accord.
A-t-elle la moindre idée de l'heure qu'il est ?
La boutique de disque, que puis-je pour vous aider ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai fait agrandir son visage.
Je ne connais toujours pas son identité.
Le reconnais-tu ?
Non.
Il est trop tard pour un café. Avez-vous du thé vert ?
Oui.
Tu bois quelque chose aussi.
Deux thé vert, s'il vous plaît.
Non.
Quoi ?
Si vous voyez quelqu'un qui lui ressemble, appelez-moi immédiatement.
Soyez toujours attentif à votre entourage.
Nous devons prendre soin de cette personne.
Si nous ne le faisons pas, nous sommes tous foutus.
Tu ne peux pas y aller tout de suite.
Le téléphone de votre correspondant est éteint.
Qu'est-ce qui ne va pas chéri ?
Park Jeong Woo ?
Qui êtes-vous ?
J'ai été surpris quand je ne vous ai pas vu ici.
Parce que j'ai entendu dire que je pouvais vous rencontrer ici.
Nous devons prendre soin de cette personne.
Si nous ne le faisons pas, nous sommes tous foutus.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com.
Soyez calme, Jeong Woo.
Vous pourrez partir tranquille une fois que nous nous serons occupés de lui.
Lui avez-vous parlé de moi ?
Non.
Allô ? Allo ?
Si vous ne voulez pas mourir,
parlons tranquillement ensemble.
Bon, pourquoi pas. Nous allons mourir.
Quoi ?
Docteur Han ! Seon Woo est en danger.
En danger ?
Le président Choi sait à quoi il ressemble.
Mon mari, qui me dit que je suis la meilleur et la plus aimable
Moi aussi je t'aime.
Amour n'est pas quelque chose que je peux donner, mais je vais vous donner tout le reste.
l y a certainement quelque chose
Je l'ai eu.
Elle est élégante. Visiter www.asieforall.com.